Period pain or endometriosis? Expert warns symptoms often overlap, leading to misdiagnosis